کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 699

روایت‌شده توسط Sahl ibn Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Hunaif

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: مجمّع بن یعقوب از محمد بن سلیمان کرمانی برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوامامه بن سهل بن حنیف می‌گفت: پدرم گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس بیرون رود تا به این مسجد، یعنی مسجد قبا برسد و در آن نماز بخواند، پاداشی معادل یک عمره خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس در مسجد قبا نماز بخواند، پاداشی هم‌سنگِ یک عمره خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجد قبا

مسجدی در قبا، نزدیک مدینه، که پیامبر ﷺ از آن دیدار می‌کردند.

عمره

زیارت کوچک مکه که مناسک ویژهٔ خود را دارد.

هم‌سنگِ پاداش

یعنی پاداشی برابر، نه اینکه خودِ نماز به عمره تبدیل شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دیدار از مسجد قبا و نماز خواندن در آن مستحب است. پاداش یادشده به انجام این عمل مستحب تشویق می‌کند، اما نماز را با انجام خودِ عمره برابر نمی‌سازد و جایگزین حج واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر به مدینه، زمانی برای دیدار از مسجد قبا و نماز خواندن در آن اختصاص دهید.
  2. با عبادت خالصانه در پی پاداش باشید، بی‌آنکه یک عمل مستحب را هم‌سنگِ حج واجب بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.