کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 710

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد و گفت: هشام بن عروه از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود: در روز جنگ خندق، سعد مجروح شد؛ مردی از قریش تیری به رگ اصلی بازوی او زد. سپس رسول الله ﷺ برای او در مسجد خیمه‌ای برپا کردند تا بتوانند از نزدیک و به آسانی از او عیادت نمایند و جویای احوالش شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد سعد را در مسجد بستری کنند تا بتواند به‌راحتی به عیادت او برود.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن معاذ در جنگ خندق بر اثر اصابت تیر مردی از قریش به رگ بازویش زخمی شد. پیامبر ﷺ دستور داد خیمه‌ای برای او در مسجد برپا کنند تا بتواند به‌راحتی به عیادتش برود.

توضیح واژه‌های دشوار
الخندق

خندق؛ نام نبردی که در آن مسلمانان پیرامون مدینه خندقی حفر کردند.

رگ بازوی او

رگ خونی مهمی در بخش داخلی بازو.

خیمه

پناهگاهی موقت که در این مورد در مسجد برپا شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در صورت نیاز می‌توان از مجروح یا بیمار در مسجد مراقبت کرد، به شرط آنکه مسجد آلوده نشود یا رفت‌وآمد و عبادت در آن مختل نگردد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که مسجد، افزون بر نماز، می‌تواند فضایی برای مراقبت و حمایت اجتماعی باشد. مذاهب فقهی در این باره شرایطی را درباره پاکیزگی و جلوگیری از مزاحمت بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار یا مجروح بروید و دسترسی به مراقبت را برای او آسان کنید.
  2. مراقبت در مسجد را چنان سامان دهید که کرامت بیمار و پاکیزگی فضای نماز حفظ شود.
  3. از فضاهای عمومی برای حمایت از مردم استفاده کنید، بی‌آنکه کارکرد اصلی آن‌ها را از نظر دور بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.