کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 711

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از عمرو بن سلیم زرقی که او ابوقتاده را شنید که می‌گفت:

«در حالی که در مسجد نشسته بودیم، رسول خدا ﷺ در حالی که امامه بنت ابی‌العاص بن ربیع را بر دوش داشتند، نزد ما آمدند؛ مادر او زینب دختر رسول خدا ﷺ بود. ایشان آن دختر خردسال را حمل می‌کردند. سپس رسول خدا ﷺ نماز خواندند در حالی که کودک بر شانه ایشان بود؛ هنگام رکوع او را پایین می‌گذاشتند و هنگام برخاستن دوباره او را بالا می‌بردند تا اینکه نمازشان را به پایان رساندند و با او چنین می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی نماز می‌خواند که نوه‌اش اُمامه را با مهربانی در آغوش داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اُمامه

نوهٔ پیامبر ﷺ، دختر زینب و ابوالعاص.

بر شانه‌اش

ترجمهٔ واژهٔ عربی به‌معنای شانه یا بالاتنه.

خم شد

خم‌شدن در نماز، یعنی رکوع.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی و ابن‌حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در آغوش داشتن کودک خردسال نماز را باطل نمی‌کند، مشروط بر آنکه ارکان و اعمال نماز حفظ شوند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که حرکت‌های اندکی که برای زمین گذاشتن و دوباره برداشتن کودک لازم است، جایز است. عالمان همچنین یادآور شده‌اند که پیامبر ﷺ با این کار توجه و محبت خود به کودکان را نشان داد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق حرکت و در آغوش داشتن کودکان اختلاف‌نظر دارند؛ این روایت به‌عنوان دلیلی بر این نکته آورده می‌شود که کارهای محدود و هدفمند لزوماً نماز را باطل نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز برای مراقبت ضروری از کودک جا باز کنید، بی‌آنکه اعمال نماز را نادیده بگیرید.
  2. به کودکان در مسجد خوشامد بگویید و با صبر و مهربانی راهنمایی‌شان کنید.
  3. عبادت را با مسئولیت‌پذیری در قبال خانواده همراه کنید؛ مراقبت از خانواده از ایمان جدا نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.