کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 719

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عیسی بن یونس ما را آگاه کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، از ابراهیم، از اسود که گفت: من و علقمه بر عبدالله بن مسعود وارد شدیم. او به ما فرمود:

«آیا اینان نماز خوانده‌اند؟» گفتیم: «خیر.» فرمود: «برخیزید و نماز بخوانید.» پس رفتیم تا پشت سر او بایستیم، اما او یکی از ما را در سمت راست و دیگری را در سمت چپ خود قرار داد. سپس بدون اذان و اقامه نماز گزارد. چون به رکوع رفت، انگشتانش را در هم فرو برد و میان دو زانویش نهاد و فرمود: «رسول خدا ﷺ را دیدم که چنین می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود با دو مرد روبه‌رو شد و حالت رکوع خود را به آن‌ها نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

فراخواندن مردم به نماز.

اقامه

اعلام آغاز قریب‌الوقوع نماز جماعت.

رکوع

خم‌شدن در نماز پس از قرائت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وقتی دو نمازگزار به امام اقتدا می‌کنند، یکی در سمت راست امام و دیگری در سمت چپ او می‌ایستد. ابن مسعود همچنین توضیح می‌دهد که هنگام رکوع انگشتانش را در هم گره می‌کرد و دست‌هایش را میان زانوهایش می‌گذاشت. عالمان این حالت را در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ رکوع بررسی می‌کنند و آن را جزء واجب نماز نمی‌دانند. در این مورد، نماز بدون اذان یا اقامه توصیف شده است؛ اما این به‌خودی‌خود توصیه‌ای کلی برای ترک این اعلان‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی همراه دو نفر دیگر نماز می‌خوانی، توجه کن که نمازگزاران در دو سوی امام بایستند.
  2. حالت‌های نماز را با دقت بیاموز و در این کار از روایت‌های معتبر پیروی کن.
  3. مگر آنکه دلیل معتبری برای ترک اذان و اقامه وجود داشته باشد، بر شیوهٔ معمول اعلام نماز جماعت پایبند بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.