کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 726

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٌ
  5. 5رِبْعِيٍّ
  6. 6طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی از سفیان برایمان حدیث کرد و او گفت: منصور از ربعی برایم حدیث کرد و او از طارق بن عبدالله محاربی نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که در حال نماز هستی، پیش روی خود یا به سمت راستت تف نکن. پشت سرت یا به سمت چپت تف کن اگر آنجا کسی نیست؛ وگرنه این‌گونه عمل کن.» سپس ایشان زیر پای خود تف کردند و آن را مالیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نماز، قبله را گرامی بدارید و دیگران را از آلودگی به آب دهان حفظ کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش روی تو

جهتی که رو به آن نماز می‌خوانی؛ یعنی جهت قبله.

اگر آن سمت خالی باشد

یعنی در سمت چپ تو کسی نباشد که آب دهان به او برسد یا مزاحمش شود.

آن را مالید و پاک کرد

او آب دهان را با پای خود روی زمین مالید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار نباید قبله و سمت راست خود را با آب دهان آلوده کند و باید مراعات اطرافیان را داشته باشد. دستور مالیدن آب دهان زیر پا مربوط به سطحی مناسب است؛ روی فرش یا سطوح دیگری که با این کار کثیف می‌شوند، باید آن را به شیوه‌ای مناسب پاک کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که فضای نماز باید پاکیزه و محترم بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز هرگز به سوی قبله یا سمت راست آب دهان نیندازید.
  2. پیش از انداختن آب دهان بررسی کنید که کسی در سمت چپ یا پشت سرتان نباشد؛ پاکیزگی و ایمنی دیگران را رعایت کنید.
  3. در مسجد از دستمال یا سطل زباله استفاده کنید و آب دهان را روی زمین، دیوار یا فرش باقی نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.