کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 736

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3سَيَّارٌ
  4. 4يَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر داد حسن بن اسماعیل بن سلیمان، گفت: برای ما حدیث کرد هشیم، گفت: برای ما حدیث کرد سیّار، از یزید فقیر، از جابر بن عبدالله، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زمین برای من مسجد و وسیلهٔ طهارت قرار داده شده است؛ هر کس از امت من در هر جا که وقت نماز را دریابد، همان‌جا نماز بگزارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین جایگاهی برای نماز و در صورت نیاز وسیله‌ای برای طهارت فراهم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جایگاه عبادت

مکانی که می‌توان در آن نماز گزارد؛ برای این کار مسجد ضروری نیست.

وسیله‌ای برای طهارت

هنگامی که شرایط مقرر برقرار باشد، زمین می‌تواند برای تیمم به کار رود.

هنگامی که وقت نماز فرا می‌رسد

به محض آنکه وقت یک نماز واجب آغاز شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز به مسجد محدود نیست و مسلمان می‌تواند در مکانی پاک و مناسب نماز بخواند. این روایت همچنین تیمم را به‌عنوان جایگزین طهارت تأیید می‌کند، مشروط بر آنکه شرایط مربوط به آن برقرار باشد. مذاهب فقهی درباره ضوابط دقیق زمین مناسب و شرایطی که تیمم در آنها جایز است بحث کرده‌اند؛ این حدیث آن شرایط را لغو نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به این دلیل که در مسجد نیستی، نماز را ترک نکن؛ در مکانی پاک و مناسب نماز بخوان.
  2. بیاموز که طبق احکام معتبر، تیمم چه زمانی جایز است و بدون فراهم بودن شرایط لازم به آن عمل نکن.
  3. هنگام سفر، با در نظر گرفتن مکانی مناسب و امکانات لازم برای طهارت از پیش برای نماز آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.