کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 737

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

ترجمه

سعید بن یحیی بن سعید اموی به ما خبر داد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، و او از انس بن مالک روایت کرده است که ام سلیم از رسول الله ﷺ درخواست کرد تا به خانه‌اش بیایند و در آنجا نماز بخوانند تا او آن مکان را مصلّی (نمازخانه) خود قرار دهد. پس ایشان به خانه او آمدند؛ ام سلیم حصیری آورد و بر آن آب پاشید، سپس پیامبر ﷺ بر روی آن نماز خواندند و دیگران نیز همراه ایشان نماز گزاردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ام سلیم از پیامبر ﷺ خواست در خانه نماز بخواند و آن مکان را به‌عنوان محل نماز نگه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
مصلّی

مکانی که فرد برای نماز خواندن از آن استفاده می‌کند.

حصیر بافته‌شده

حصیری بافته‌شده که می‌شد روی آن نشست یا نماز خواند.

با آب نم‌پاشی کرد

حصیر را کمی نمناک کرد؛ متن این کار را به‌عنوان آماده‌سازی برای نماز ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خواندن روی حصیر پاک جایز است و می‌توان مکانی را که پیامبر ﷺ در آن نماز خوانده بود، به‌عنوان محل نماز نگه داشت. این گزارش همچنین نشان می‌دهد که زنان همراه ایشان نماز می‌خواندند. نماز در خانه صحیح است؛ اما این رویداد به این معنا نیست که نماز در خانه در همهٔ شرایط از نماز در مسجد بهتر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. محل نمازتان را پاک نگه دارید و در صورت نیاز از حصیر پاک استفاده کنید.
  2. در خانه مکانی ثابت و آرام برای نماز در نظر بگیرید.
  3. هرگاه مناسب باشد، همراه اعضای خانواده نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.