کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 739

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو حازم بن دینار روایت کرده است که گروهی از مردان نزد سهل بن سعد ساعدی آمدند. آنان درباره جنس چوب منبر اختلاف نظر داشتند، لذا از او در این باره پرسیدند. او گفت:

«به خدا سوگند، من به خوبی می‌دانم که این منبر از چه چیزی ساخته شده است. من آن را در نخستین روزی که نصب شد و نیز در نخستین روزی که رسول الله ﷺ بر آن نشست، دیده‌ام. رسول الله ﷺ به زنی مشخص — که سهل نام او را ذکر کرده است — پیام فرستادند که: «به غلام نجارت دستور بده تا برایم پایه‌هایی چوبی بسازد که هنگام سخنرانی برای مردم بر روی آن‌ها بنشینم.» آن زن به غلامش دستور داد و او منبر را از چوب طرفا (گز) از منطقه غابه ساخت. سپس آن را آورد و برای رسول الله ﷺ فرستاده شد. ایشان دستور دادند و منبر در همین جا نصب گردید. آنگاه دیدم که رسول الله ﷺ بر آن بالا رفتند و بر روی آن نماز خواندند؛ در حالی که بر منبر بودند تکبیر گفتند، سپس همان‌جا به رکوع رفتند، بعد به صورت قهقرایی (پشت‌پا) پایین آمدند و در پای منبر سجده کردند و دوباره بازگشتند. چون نماز تمام شد، رو به مردم کردند و فرمودند: «ای مردم! من این کار را تنها بدان جهت انجام دادم تا شما به من اقتدا کنید و نمازم را بیاموزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از منبر استفاده کرد تا شیوهٔ نماز خود را به‌طور آشکار آموزش دهد.

پیشینه و سبب بیان

چند نفر دربارهٔ چوبی که منبر از آن ساخته شده بود از سهل بن سعد پرسیدند. او توضیح داد منبر چگونه ساخته شده بود و پیامبر ﷺ چگونه بر آن نماز خواند تا مردم شیوهٔ نماز او را ببینند و بیاموزند.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی مرتفع برای خطابه در مسجد.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

رکوع و سجود

رکوع، خم شدن در نماز است؛ سجود، به خاک افتادن به حالتی است که پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام می‌تواند برای آموزش جماعت، حرکات نماز را به‌طور آشکار انجام دهد. پیامبر ﷺ روشن ساخت که رفتار او برای پیروی و آموختن به‌عنوان الگو بود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که استفاده از جایگاهی مرتفع در مسجد جایز است؛ با این حال، حالت‌های نماز همچنان اجزای یک نماز واحد هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال نماز را تنها از راه سخنان نیاموزید؛ به نقل معتبر و نمایش عملی نیز توجه کنید.
  2. آموزگار می‌تواند اعمال خود را آشکارا نشان دهد و هدف آن را توضیح دهد.
  3. در نماز از پیامبر ﷺ پیروی کنید و میان نمایش آموزشی ایشان و شیوهٔ معمول نماز تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.