کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 754

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

ترجمه

ابوالاشعث به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد که حکم به او خبر داده است، گفت: از یحیی بن جزّار شنیدم که از صهیب روایت می‌کرد، گفت: از ابن عباس شنیدم که روایت می‌کرد: او و پسری از بنی‌هاشم سوار بر الاغی از مقابل رسول الله ﷺ عبور کردند در حالی که ایشان در حال نماز بودند. سپس آن دو پیاده شدند و به نماز ایشان پیوستند، اما رسول الله ﷺ از نماز باز نایستادند. آنگاه دو دختر خردسال از بنی‌عبدالمطلب دوان‌دوان آمدند و زانوهای ایشان را گرفتند. پیامبر ﷺ میان آن دو فاصله انداختند (آن‌ها را جدا کردند) ولی از نماز باز نایستادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به نماز ادامه دادند، درحالی‌که کودکان به ایشان پیوستند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو هاشم

تیره‌ای از قبیلهٔ قریش که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشتند.

بنو مطلب

تیره‌ای خانوادگی از قبیلهٔ قریش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حرکات ضروری، مانند جدا کردن کودکان از یکدیگر، لزوماً نماز را باطل نمی‌کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که کودکان می‌توانند به نماز بپیوندند و بر رفتار سنجیده و مهربانانه با آنان تأکید می‌کند. حدود دقیق حرکت در نماز در مذاهب فقهی بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کودکان هنگام نماز به توجه نیاز دارند، با آرامش و مهربانی به آنان کمک کنید.
  2. حرکت‌های ضروری و محدود انجام دهید، بی‌آنکه تمرکز و حرمت نماز را از نظر دور بدارید.
  3. کودکان را به شیوه‌ای مناسب با نماز جماعت آشنا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.