کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 755

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از اسود، از عایشه - رضی الله عنها - که فرمود:

«من در برابر رسول خدا ﷺ بودم در حالی که ایشان نماز می‌خواندند. چون خواستم برخیزم، خوش نداشتم که بلند شوم و از پیش روی ایشان بگذرم، پس آرام و بی‌صدا کناره گرفتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه بی‌سروصدا کنار رفت تا از جلوی پیامبر ﷺ که مشغول نماز بود عبور نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
از جلوی او عبور کردن

عبور از فضای جلوی کسی که نماز می‌خواند، میان او و محلی که رو به آن ایستاده است.

آرام و بی‌سروصدا کنار رفتن

با احتیاط و بدون مزاحمت برای نمازگزار رفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که باید فضای جلوی نمازگزار را محترم شمرد و بی‌دلیل حواس او را پرت نکرد. عایشه بااحتیاط از جای خود رفت؛ روایت دقت و مراقبت او را توصیف می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای هر موقعیتی که کسی ناچار به رفتن است، به شمار نمی‌آید. فقیهان با استناد به روایات دیگر نیز مسئله عبور از جلوی نمازگزار را بررسی کرده‌اند و درباره دامنه دقیق حکم و پیامدهای آن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترک یک فضا، مسیری را انتخاب کنید که از جلوی نمازگزار عبور نکنید.
  2. در نزدیکی کسی که نماز می‌خواند آرام و بااحتیاط حرکت کنید.
  3. در خانه و مسجد به فضای نماز دیگران احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.