کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 757

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از زید بن اسلم، از عبدالرحمن بن ابی‌سعید، از ابوسعید که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در حال نماز است، نباید اجازه دهد کسی از مقابلش عبور کند؛ پس اگر امتناع کرد (و اصرار ورزید)، باید با او مبارزه کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضای پیش روی خود را هنگام نماز حفظ کنید و نگذارید کسی از آن عبور کند.

توضیح واژه‌های دشوار
از پیش روی او عبور کردن

از فضای نماز درست جلوی نمازگزار، میان او و ستره یا جهت نمازش، عبور کردن.

با او مقابله کند

با روشی متناسب مانع عبور شود؛ دانشمندان این را دفع کردن دانسته‌اند، نه مجوزی برای خشونت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار باید از فضای جلوی خود محافظت کند و بکوشد رهگذر را آرام از عبور بازدارد. به گفتهٔ شارحان کلاسیک، دستور به مقابله، فرمانی برای رفتار خشونت‌آمیز نیست؛ مقصود دفع کردن است، برای نمونه با اشارهٔ دست. مذاهب فقهی دربارهٔ وجوب و فاصلهٔ دقیقِ ستره دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما بر جلوگیری از اختلال و آسیب تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز جایی را انتخاب کنید که مردم ناچار نباشند درست از جلوی شما عبور کنند و در صورت امکان از ستره استفاده کنید.
  2. اگر کسی با این حال از فضای نمازتان عبور کرد، آرام و بدون خشونت مانع او شوید.
  3. مراعات دیگران را بکنید و درست از جلوی کسی که نماز می‌خواند عبور نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.