کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 756

روایت‌شده توسط Abu Juhaim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي النَّضْرِ
  4. 4بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از ابوالنضر، از بسر بن سعید که زید بن خالد او را نزد ابوجهیم فرستاد تا از او بپرسد که از رسول الله ﷺ درباره کسی که از مقابل نمازگزار عبور می‌کند چه شنیده است؟ ابوجهیم گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر عبورکننده از مقابل نمازگزار می‌دانست که چه گناهی بر دوش اوست، قطعاً ایستادن به مدت چهل برای او بهتر از آن بود که از مقابلش عبور کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Önünde namaz kılan birinin önünden geçmek ciddi bir ihlaldir.

توضیح واژه‌های دشوار
Namaz kılan birinin önünden geçmek

Namaz kılan kişinin namaz sırasında önünde kullandığı alandan geçmek.

Kırk

Rivayette zaman birimi belirtilmeden kırk ifadesi kullanılır.

برداشت‌های عالمان

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin önündeki alana saygı gösterilmesi ve bu alandan geçilmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Uyarı, bunun önemsiz bir mesele olmadığını açıkça ortaya koyar. Fıkıh mezhepleri bu alanın kesin sınırını ve namaz kılan kişinin önüne koyduğu bir nesne olan sütrenin rolünü ele alır; namaz kılan kişinin önündeki geçiş yolunun açık bırakılmasını vurgular.

درس‌هایی برای امروز
  1. Namaz kılan birinin önünden geçmeyin; başka bir yol kullanın ya da kısa süre bekleyin.
  2. Namaz kılarken önünüze bir sütre koyun ve arkasındaki alanı boş bırakın.
  3. İbadet alanlarında geçiş yollarını, insanların namaz kılanların önünden geçmek zorunda kalmayacağı şekilde belirginleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.