کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 761

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5الْقَاسِمَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی صنعانی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از عبدالرحمن بن قاسم برای ما روایت کرد، او گفت: شنیدم که قاسم از عایشه روایت می‌کرد که گفت:

«در خانه‌ام پارچه‌ای بود که روی آن تصاویری نقش بسته بود و من آن را بر طاقچه‌ای در خانه انداختم. رسول الله ﷺ رو به آن نماز می‌خواندند، سپس فرمودند: ‹ای عایشه! این را از پیش روی من بردار.› پس من آن را برداشتم و از آن بالش‌هایی درست کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پارچه‌ای نقش‌دار را که ممکن بود هنگام نماز حواس را پرت کند، برداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
تصاویر

نقش‌هایی که روی پارچه نقش شده بودند.

طاقچه

فرورفتگی یا فضای کوچک نگهداری در اتاق.

بالش‌ها

عایشه پارچه را پس از برداشتنش از جایی که پیامبر ﷺ رو به آن نماز می‌خواند، دوباره استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تزئیناتِ در معرض دید در اطراف محل نماز می‌توانند حواس را پرت کنند؛ بنابراین بهتر است از میدان دید نمازگزار دور باشند. پیامبر ﷺ از عایشه خواست پارچه را از مقابل ایشان بردارد؛ در روایت، وجود تصاویر از ویژگی‌های آن پارچه ذکر شده است. فقیهان جداگانه درباره اینکه کدام تصاویر ممنوع‌اند و استفاده از آن‌ها به‌عنوان پوشش یا بالش چه احکامی دارد، بحث می‌کنند. تأکید این روایت بر احترام و تمرکز هنگام نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز تزئینات چشمگیر را از دید دور کنید تا توجهتان به سوی الله بماند.
  2. وسایل را با دقت دوباره استفاده کنید؛ همان‌گونه که عایشه پارچه را به بالش تبدیل کرد.
  3. محل نماز را ساده و آرام نگه دارید تا خشوع، یعنی فروتنی و توجه در نماز، تقویت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.