کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 762

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه به ما خبر داد و گفت: لَیث برایمان حدیث کرد، از ابنِ عَجْلان، از سعید مَقْبُری، از ابوسَلَمه، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ حصیری داشتند که روزها آن را می‌گستردند و شب‌ها آن را به صورت اتاقکی کوچک درمی‌آوردند و درون آن نماز می‌خواندند. مردم از این موضوع آگاه شدند و همراه با نماز ایشان نماز خواندند، در حالی که آن حصار میان ایشان و مردم بود. سپس فرمودند:

«به اندازه‌ی توانتان عمل کنید، زیرا الله عزوجل هرگز خسته نمی‌شود تا زمانی که شما خسته شوید. و محبوب‌ترین اعمال نزد الله عزوجل، مداوم‌ترین آنهاست، حتی اگر اندک باشد.» سپس آن محل نماز خاص را رها کردند و دیگر به آن بازنگشتند تا اینکه الله عزوجل ایشان را وفات داد. و هرگاه عملی را آغاز می‌کردند، آن را استوار و پایدار نگه می‌داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند عبادتی را دوست دارد که انجام آن در توان انسان باشد و پیوسته ادامه یابد.

پیشینه و سبب بیان

مردم پیامبر ﷺ را دیدند که شب بر روی حصیرش نماز می‌خواند و پشت سر او نماز خواندند، در حالی که حصیر میان آنان و ایشان بود. سپس آنان را تشویق کرد فقط کاری را انجام دهند که بتوانند ادامه‌اش دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
حصیر

زیراندازی بافته‌شده که پیامبر ﷺ روزها آن را پهن می‌کرد و شب‌ها از آن به‌عنوان محل جداگانه‌ای برای نماز استفاده می‌کرد.

پیوسته

عملی که شخص به‌طور منظم به انجام آن ادامه می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت مستحب باید متناسب با توان انسان انجام شود و عمل اندک اما پایدار، از عمل بزرگی که نتوان آن را ادامه داد بهتر است. سخن دربارهٔ خسته‌نشدن خداوند تأکید می‌کند که پاداش او تا زمانی که بنده به عمل ادامه دهد قطع نمی‌شود؛ خستگی مربوط به انسان است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت تداوم در عبادت‌های مستحب تأکید دارند، بی‌آنکه این عبادت‌ها جایگزین نمازهای واجب شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی‌ای را انتخاب کن که با توان روزانه‌ات متناسب باشد و آن را منظم ادامه بده.
  2. عبادتت را به‌تدریج افزایش بده، نه اینکه با برنامه‌ای دست‌نیافتنی خود را فرسوده کنی.
  3. برای عبادت دیگران نیز جا باز کن، اما توان آنان را برای ادامه‌دادن در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.