کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 769

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، گفت: ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نباید در لباسی واحد نماز بخواند در حالی که هیچ بخشی از آن بر شانه‌اش نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در یک پوشش نماز نخوانید، مگر آنکه بخشی از آن روی شانه‌تان باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک پوشش

یک تکه لباس که هنگام نماز برای پوشاندن بدن پوشیده می‌شود.

شانه

بخشی از بدن میان گردن و بازو؛ بخشی از لباس باید روی آن قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار باید پوشش مناسبی داشته باشد و لباس خود را مرتب بپوشد. عبارت روایت تأکید می‌کند که هنگام نماز خواندن با یک پوشش، شانه‌ها نباید برهنه بمانند. مذاهب فقهی جایگاه دقیق حکم و شرایط صحت نماز را با توجه به دیگر روایات بررسی می‌کنند؛ این سخن به‌تنهایی دلیلی نیست که بدون بررسی بیشتر، هر نمازی را که با چنین لباسی خوانده شده باطل بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباستان بدنتان را به‌درستی بپوشاند و از روی شانه‌هایتان نیفتد.
  2. برای نماز لباسی انتخاب کنید که تمرکزتان را بر نماز حفظ کند و وقارتان را نگه دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.