کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 771

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و قتیبة بن سعید به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — از سفیان، از زهری، از عروة بن زبیر، از عائشه روایت شده است که رسول الله ﷺ در حالی که خمیسه‌ای دارای نقش و نگار بر تن داشتند نماز خواندند، سپس فرمودند:

«نقش‌های این لباس حواس مرا پرت کرد. آن را نزد ابوجهم ببرید و انبیجانی او را برایم بیاورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طرح‌های لباس ممکن است تمرکز در نماز را مختل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمیصه

لباس یا ردایی لطیف با طرح‌ها یا تزئینات نمایان.

اَنبِجانی

پارچه‌ای پشمی و بدون طرح‌های چشمگیر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که پوشیدن لباس طرح‌دار جایز است، اما بهتر است از تزئینات چشمگیری که هنگام نماز حواس را پرت می‌کنند پرهیز شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت اصولاً نماز با چنین لباسی را صحیح می‌دانند، هرچند تزئینات حواس‌پرت‌کن ممکن است مکروه باشد. پیامبر ﷺ با راهکاری عملی، دستور دادند لباس حواس‌پرت‌کن را عوض کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز، لباس پاکیزه و پوشیده‌ای انتخاب کنید که طرح‌های چشمگیرش توجهتان را جلب نکند.
  2. اگر بدون زحمت می‌توانید، چیزی را که هنگام نماز حواستان را پرت می‌کند کنار بگذارید.
  3. پیش از نماز آگاهانه دل به خدا بسپارید و عوامل حواس‌پرتی را در محل نماز کاهش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.