کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 772

روایت‌شده توسط Abu Juhaifah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عون بن ابی جحیفه، از پدرش، که رسول الله ﷺ در حالی که ردای سرخ (حله) بر تن داشتند بیرون آمدند، سپس نیزه‌ای کوتاه (عنزه) را در زمین فرو کردند و رو به آن نماز خواندند، در حالی که سگ، زن و الاغ از پشت سر ایشان عبور می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ rezaba con una lanza corta como sutrah (separación delante del orante).

توضیح واژه‌های دشوار
hullah

Prenda compuesta, generalmente formada por dos piezas de ropa.

ʿanazah

Lanza corta que se clavaba verticalmente en el suelo.

sutrah

Objeto colocado delante de quien reza y que sirve como separación para la oración.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que es recomendable colocar una sutrah delante de uno durante la oración. La lanza corta marcaba el límite del espacio de oración; los animales y las mujeres pasaban por detrás. Por tanto, la narración describe a personas y animales pasando detrás de la sutrah, no delante de quien reza. Los juristas analizan normas más detalladas sobre la sutrah y el paso frente a ella; este relato, por sí solo, no justifica considerar impuros a las mujeres ni a los animales.

درس‌هایی برای امروز
  1. Cuando puedas, coloca una sutrah visible delante de ti al rezar.
  2. Mantén despejado el espacio delante de tu sutrah y permite que la gente pase por detrás.
  3. Usa como sutrah algo sencillo que tengas a mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.