کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 773

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسَ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَبُو الْقَاسِمِ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ، طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ مَعِي فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: هشام بن عبدالملک برایمان حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد و گفت: جابر بن صبح برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم که خلاص بن عمرو می‌گفت: شنیدم که عایشه می‌فرمود:

«من و رسول خدا ﷺ، ابوالقاسم، زیر یک لحاف بودیم در حالی که من حائض بودم. اگر چیزی از من به ایشان می‌رسید، تنها همان قسمت آلوده را می‌شستند و به غیر آن نمی‌پرداختند، سپس با همان لباس نماز می‌خواندند و دوباره پیش من بازمی‌گشتند. و اگر بار دیگر چیزی از من به ایشان می‌رسید، دقیقاً همین کار را تکرار می‌کردند و جز محل آلوده را نمی‌شستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Menstruatie maakt het lichaam van een vrouw niet onrein.

توضیح واژه‌های دشوار
menstruerend

Een vrouw bij wie de maandelijkse menstruatie is begonnen.

één deken

Een gedeelde bedekking waaronder Aisha en de Profeet ﷺ samen lagen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam van een menstruerende vrouw rein blijft en dat echtelijke nabijheid buiten geslachtsgemeenschap toegestaan is. Als menstruatiebloed op kleding terechtkomt, hoeft alleen de getroffen plek te worden gereinigd; het hele kledingstuk hoeft niet te worden gewassen. De vier soennitische wetscholen maken onderscheid tussen bloed op kleding en de rituele toestand van menstruatie: vóór het gebed moet het bloed worden verwijderd en na afloop van de menstruatie is de voorgeschreven grote wassing vereist.

درس‌هایی برای امروز
  1. Was bij bloed op kleding alleen de getroffen plek zorgvuldig; reinig niet zonder reden het hele kledingstuk.
  2. Behandel een menstruerende vrouw met genegenheid en behoud de gewone echtelijke nabijheid, met inachtneming van de religieuze grenzen.
  3. Maak onderscheid tussen lichamelijke reinheid en de rituele wassing die na afloop van de menstruatie vereist is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.