کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 778

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب برای ما حدیث کرد، از ابوالعالیه بَرّاء که گفت:

«زیاد نماز را به تأخیر انداخت، سپس ابن صامت نزد من آمد و من کرسی‌ای برایش آوردم و او بر آن نشست. من کار زیاد را برایش بازگو کردم، پس او (از روی نارضایتی) لبش را گزید و بر رانم زد و گفت: من از ابوذر همان پرسشی را کردم که تو از من کردی، و او بر رانم زد چنان‌که من بر رانت زدم، و گفت: من از رسول الله ﷺ همان پرسشی را کردم که تو از من کردی، و ایشان بر رانم زدند چنان‌که من بر رانت زدم، و فرمودند: نماز را در وقتش بخوان، سپس اگر به جماعت (که متأخر شده‌اند) رسیدی، با آنان نماز بخوان و مگو: من نماز خوانده‌ام پس دیگر نمی‌خوانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر نماز را در وقت خود بخوانید و در صورت لزوم، آن را دوباره با جماعت ادا کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
در وقت خود

در بازه زمانی مقرر برای نماز.

با آنان نماز بخوانید

به نماز جماعت بپیوندید، حتی اگر آن نماز را پیش‌تر به‌تنهایی خوانده باشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان نباید عمداً نماز را به امید پیوستن به جماعتی که بعداً برپا می‌شود، از وقت مقرر خارج کند. کسی که نماز را خوانده و سپس به جماعتی می‌رسد، با آنان نماز می‌خواند و نماز دوم او مستحب به شمار می‌رود. مذاهب فقهی درباره جزئیات اینکه کدام نمازها دوباره خوانده می‌شوند، بحث کرده‌اند؛ اما این روایت هم بر رعایت وقت نماز و هم بر پیوستن به جماعت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر نماز را در وقت مقرر آن بخوانید و برای انتظار گروهی دیگر آن را به تأخیر نیندازید.
  2. اگر پس از نمازتان به جماعتی رسیدید، با آنان نماز بخوانید و نماز قبلی خود را بی‌اعتبار ندانید.
  3. با حضور در نمازهای جماعت، حتی اگر پیش‌تر به‌تنهایی نماز خوانده‌اید، به همبستگی کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.