کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 788

روایت‌شده توسط Mahmud bin Ar-Rabi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mahmud bin Ar-Rabi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، ‏.‏ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: مَعْن برای ما حدیث نقل کرد، گفت: مالک برای ما حدیث نقل کرد. و حارث بن مسکین برای ما حدیث نقل کرد، در حالی که برایش خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم نقل کرد، از ابن شهاب، از محمود بن ربیع که عتبان بن مالک امام قوم خود بود در حالی که نابینا بود. او به رسول الله ﷺ گفت:

«گاهی تاریکی، باران و سیل پیش می‌آید و من مردی نابینا هستم؛ پس ای رسول خدا ﷺ، در خانه‌ام جایی نماز بخوانید تا آن را مصلای خود قرار دهم.» سپس رسول الله ﷺ تشریف آوردند و فرمودند: «دوست داری کجا برایت نماز بخوانم؟» او به مکانی در خانه اشاره کرد و رسول الله ﷺ در آنجا نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ در خانه برای عِتبان نماز گزارد تا او بتواند در آنجا مکانی ثابت برای نماز فراهم کند.

پیشینه و سبب بیان

عِتبان بن مالک نابینا بود و امامت نماز جماعت قوم خود را بر عهده داشت. تاریکی، باران و سیلاب رفتن به محل نماز را برای او دشوار می‌کرد؛ ازاین‌رو از پیامبر ﷺ خواست در خانه‌اش، در مکانی که می‌توانست آن را محل نماز قرار دهد، نماز بگزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت قوم خود را بر عهده داشتن

نماز جماعت را به‌عنوان امام رهبری کردن.

محل نماز

مکانی در خانه که فرد برای نماز گزاردن از آن استفاده می‌کند.

سیلاب

بالا آمدن آب که رفتن به محل نماز را دشوار یا ناامن می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام در صورت وجود عذری معتبر می‌تواند در خانه نماز بگزارد و نماز در مکانی پاکیزه در خانه صحیح است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان از یک عالم یا فرد صالح خواست در خانه نماز بگزارد و این کار به‌خودی‌خود محل نماز او را به مسجد تبدیل نمی‌کند. مذاهب فقهی با توجه به شرایط افراد، وجوب نماز را برای نابینایان و دیگر کسانی که با مانعی روبه‌رو هستند بررسی می‌کنند؛ این روایت نیز بر آسان‌گیری و برطرف کردن دشواری غیرضروری تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر داشتن مکانی ثابت و پاکیزه برای نماز در خانه کمک می‌کند نمازها را به‌موقع بخوانید، چنین مکانی فراهم کنید.
  2. در مسائل عملی نماز، بیماری، ناتوانی و شرایط جوی ناامن را در نظر بگیرید.
  3. اگر تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و مانعی را که با آن روبه‌رو هستید به‌روشنی توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.