کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 795

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه کرد، از جعفر بن حیان، از ابی نضره، از ابی سعید خدری روایت شده است که پیامبر ﷺ دیدند یارانشان به عقب می‌روند، پس فرمودند:

«پیش بیایید و به من اقتدا کنید، و کسانی که پشت سر شما هستند به شما اقتدا کنند. همواره گروهی هستند که عقب‌نشینی می‌کنند تا اینکه خداوند عزوجل آنان را عقب نگه دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کسانی را که عقب مانده بودند تشویق کرد جلو بیایند و همراه او نماز بخوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
در نماز از من پیروی کنید

پشت سر امام نماز بخوانید و اعمال نماز را هماهنگ با حرکات او انجام دهید.

عقب ماندن

در حالی که برای جلو آمدن جا هست، در عقب صف ایستادن.

خداوند آنان را عقب می‌اندازد

هشداری جدی است که هر کس از کار خیر کناره بگیرد، ممکن است از نظر رتبه یا پاداش به‌وسیلهٔ خداوند عقب انداخته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مؤمنان تشویق شده‌اند صف‌های جلو را پر کنند و از امام پیروی کنند؛ کسی که پشت سر نمازگزاران ایستاده نیز به نوبهٔ خود از الگوی آنان پیروی می‌کند. این هشدار بر اهمیت تلاش برای نزدیکی به خداوند و بی‌توجه نماندن در عقب صف تأکید دارد. سنت شناخته‌شدهٔ فقهی، پیروی از امام را بخشی اساسی از نماز جماعت می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و هرگاه جا هست، ابتدا صف‌های جلو را پر کنید.
  2. با دقت از امام پیروی کنید و اعمال نماز را پیش از او انجام ندهید.
  3. با مهربانی به کسانی که عقب مانده‌اند کمک کنید جای خود را در صف پیدا کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.