کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 797

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برایم حدیث کرد و گفت: شعبه ما را آگاه ساخت، از موسی بن ابی عایشه، که گفت: شنیدم عبیدالله بن عبدالله از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ به ابوبکر دستور دادند تا مردم را در نماز امامت کند. او گفت:

«پیامبر ﷺ در پیش روی ابوبکر بودند و نشسته نماز می‌خواندند، در حالی که ابوبکر مردم را در نماز امامت می‌کرد و مردم پشت سر ابوبکر بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی که نشسته نماز می‌خواند، ابوبکر را مأمور کرد تا امامت مردم را بر عهده بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت مردم در نماز

پیش‌نماز شدن، به‌گونه‌ای که دیگران حرکات نماز را دنبال کنند.

نماز خواندن نشسته

به‌جا آوردن نماز در حالت نشسته؛ در اینجا پیامبر ﷺ نشسته نماز می‌خواند و ابوبکر امامت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امامی که به‌سبب بیماری نشسته نماز می‌خواند، می‌تواند جماعت را امامت کند. روایت همچنین جایگاه ویژهٔ ابوبکر را نشان می‌دهد: پیامبر ﷺ به او دستور داد پیش‌نماز شود. عالمان همچنین بررسی کرده‌اند که جماعت چگونه باید از امام پیروی کند، هنگامی که حالت نماز او متفاوت است؛ حکم دقیق به دیگر روایات و دیدگاه‌های مکاتب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در هنگام بیماری از تو خواسته شد مسئولیتی بپذیری، آن را بر عهده بگیر و شرایط دیگران را نیز در نظر داشته باش.
  2. در نماز جماعت با دقت از امام پیروی کن و دربارهٔ تفاوت در حالت نماز، با دانش و احترام گفت‌وگو کن.
  3. هنگامی که کسی را برای انجام مسئولیتی مهم انتخاب می‌کنی، شایستگی و امانت‌داری او را به رسمیت بشناس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.