کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 803

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ
  5. 5مُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  6. 6أَنَسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم که عبدالله بن مختار از موسی بن انس، و او از انس روایت می‌کرد که او همراه رسول الله ﷺ، مادرش و خاله‌اش بودند. سپس رسول الله ﷺ نماز خواندند و انس را در سمت راست خود و مادر و خاله‌اش را پشت سر آن دو قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس در سمت راست امام ایستاد و مادر و خاله‌اش پشت سر آن‌ها ایستادند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز را به جماعت پیش‌نمازی می‌کند.

سمت راست

جایگاه کنار امام در سمت راست او.

خاله

خواهر مادر شخص.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر تنها یک مرد به امام اقتدا کند، در سمت راست او می‌ایستد، در حالی که زنان پشت سر امام و نمازگزاران مرد نماز می‌خوانند. این روایت چیدمان نمازگزاران در نماز جماعت را شرح می‌دهد و از مرتب‌کردن صف‌ها بر پایهٔ این تمایز پشتیبانی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تنها نمازگزار مردی هستید که به امام اقتدا می‌کند، در نماز جماعت کنار او بایستید.
  2. زنان صف نماز خود را پشت سر امام و نمازگزاران مرد تشکیل دهند.
  3. پیش از نماز، صف‌ها را منظم و مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.