کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 804

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: زیاد به من خبر داد که قزعۀ مولای عبد القیس به او اطلاع داده است که از عکرمه، مولای ابن عباس شنیده است که گفت: ابن عباس فرمود:

«در کنار پیامبر ﷺ نماز خواندم و عایشه پشت سر ما با ما نماز می‌خواند و من در آن هنگام در پهلوی پیامبر ﷺ با ایشان نماز می‌گزاردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس در کنار پیامبر ﷺ ایستاد و عایشه پشت سر آن دو نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
در کنار

ابن‌عباس هنگام نماز جماعت در کنار پیامبر ﷺ ایستاد.

پشت سر ما

عایشه پشت سر پیامبر ﷺ و ابن‌عباس نماز خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر یک مرد همراه امام نماز بخواند، می‌تواند در کنار او بایستد، در حالی که زن پشت سر امام و نمازگزار مرد قرار می‌گیرد. روایت، چیدمان نمازگزاران را در این موقعیت نماز توصیف می‌کند؛ فقیهان همچنین احکام جزئی‌تری را برای تعدادهای مختلف نمازگزاران و شرایط گوناگون بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز با یک امام، به جایگاه مقرر در کنار او توجه کنید.
  2. صف‌ها را منظم کنید و در این کار از راهنمایی‌های امام پیروی کنید.
  3. چیدمان نماز جماعت را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با دقت به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.