Sunan an-Nasa'i، حدیث 808
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
محمد بن عمر بن علی بن مقدم به ما خبر داد و گفت: یوسف بن یعقوب برای ما حدیث کرد و گفت: تیمی به من خبر داد، از ابومجلز، از قیس بن عبّاد که گفت: هنگامی که در مسجد در صف اول بودم، مردی از پشت مرا کشید و کنار زد و در جای من ایستاد. به خدا سوگند، نتوانستم بر نمازم تمرکز کنم. چون از نماز فارغ شد، دیدم که او اُبَیّ بن کعب است. گفت:
«ای جوان، خداوند به تو گزندی نرساند. این دستور پیامبر ﷺ به ماست که درست پشت سر ایشان بایستیم.» سپس رو به قبله کرد و سه بار فرمود: «به پروردگار کعبه سوگند، اهل عقد هلاک شدند!» آنگاه گفت: «به خدا سوگند، بر آنان اندوهگین نیستم، بلکه بر کسانی اندوهگینم که ایشان گمراهشان کردند.» گفتم: «ای ابویعقوب، منظور از اهل عقد چیست؟» فرمود: «امیران و حاکمان.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جایگاه بلافاصله پشت سر امام در صف نماز، برای او در اولویت است.
صفی که نزدیکترین صف به امام است.
عنوانی که اُبَیّ بن کعب در اینجا آن را به حاکمان تفسیر کرده است.
جهت نماز به سوی کعبه در مکه.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که جایگاه بلافاصله پشت سر امام برای کسی است که بتواند هنگام نماز جای او را بگیرد یا یاریاش کند. دستورالعملهای شناختهشدهٔ مذاهب فقهی اهلسنت، در نماز جماعت جای مردان را پشت سر امام میدانند؛ اگر چند مرد باشند، صف پشت سر او تشکیل میشود. اُبَیّ بن کعب حاکمان را بهخاطر گمراهسازیشان سرزنش کرد، اما این روایت مبنایی برای محکومکردن همهٔ حاکمان بدون تمایز فراهم نمیکند.
- هنگام تشکیل صف، جایگاه بلافاصله پشت سر امام را برای کسی خالی بگذارید که بتواند جای او را بگیرد یا یاریاش کند.
- هنگام نماز با دیگران با دقت و ملاحظه رفتار کنید و بیدلیل تمرکزشان را برهم نزنید.
- رهبران را بر پایهٔ عدالت و مسئولیتپذیری ارزیابی کنید و گمراهسازی را به کسانی که در آن نقشی ندارند نسبت ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.