کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 810

روایت‌شده توسط An-Numan ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3سِمَاكٍ
  4. 4النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: ابوالاحوص ما را آگاه کرد، از سماک، از نعمان بن بشیر که گفت:

«رسول خدا ﷺ صف‌ها را همان‌گونه راست می‌کردند که چوب تیر را راست می‌کنند. سپس مردی را دیدند که سینه‌اش از صف بیرون زده بود؛ پس من خود دیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: 'حتماً صف‌هایتان را راست کنید، وگرنه الله میان چهره‌هایتان اختلاف و ناهماهنگی ایجاد خواهد کرد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر صاف و منظم بودن صف‌های نماز به‌عنوان نشانه‌ای از نظم و وحدت تأکید کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
چوب‌های تیر

چوب‌های صاف تیر؛ در اینجا تصویری از صف‌هایی هستند که با دقت در یک راستا قرار گرفته‌اند.

صاف کردن صف‌ها

مؤمنان را به هم نزدیک و کنار یکدیگر قرار دادن، بی‌آنکه فاصله‌ای باز بماند یا کسی از صف بیرون بزند.

اختلاف میان چهره‌های شما

هشداری جدی درباره تفرقه و بیگانگی در میان جامعه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام باید به صف‌های نماز توجه کند و نمازگزاران نیز باید از راهنمایی‌های او پیروی کنند. این هشدار بر اهمیت وحدت و پیوستگی منظم صف‌ها تأکید دارد. عالمان درباره حکم فقهی دقیقِ صاف کردن صف‌ها دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما آن را سنتی مؤکد و بخشی مهم از نماز جماعت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع حاضر شوید و در صف نماز بایستید، بی‌آنکه میان شما و نمازگزاران کناری‌تان فاصله‌ای باشد.
  2. هنگامی که امام صف‌ها را مرتب می‌کند، با آرامش از راهنمایی‌های او پیروی کنید.
  3. صف مرتب را فقط نشانه نظم نبینید؛ آن را جلوه‌ای عملی از همبستگی نیز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.