کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 809

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن وهب از یونس، از ابن شهاب برای ما حدیث کرد؛ او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که شنید ابوهُریره می‌گفت:

«اقامه نماز گفته شد و ما برخاستیم و صف‌ها پیش از آنکه رسول خدا ﷺ به سوی ما بیاید، مرتب شدند. سپس رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند تا آنگاه که در جایگاه نمازشان ایستادند، اما پیش از آنکه تکبیر بگویند، بازگشتند و به ما فرمودند: «در جای خود بمانید.» پس ما همچنان ایستاده منتظر ایشان ماندیم تا اینکه دوباره به سوی ما آمدند در حالی که غسل کرده بودند و آب از سرشان می‌چکید. آنگاه تکبیر گفتند و نماز را اقامه کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام غسل کرد و سپس نماز را با جماعت آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

غسل

شست‌وشوی کامل شرعی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» که نماز با آن آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از اقامه، جماعت می‌تواند آماده بایستد، درحالی‌که امام هنوز نماز را آغاز نکرده است. پیامبر ﷺ از مردم خواستند در جای خود منتظر بمانند و ابتدا غسل کردند؛ سپس با گفتن تکبیر نماز را آغاز کردند. این نشان می‌دهد که اگر پیش از تکبیر وقفه‌ای پیش بیاید، امام می‌تواند از حاضران بخواهد همچنان بایستند و نماز را تا زمان آماده‌شدن خود آغاز نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز نماز جماعت، صف‌های نماز را با دقت مرتب کنید.
  2. وقتی امام می‌خواهد در جای خود بمانید، از دستور او پیروی کنید.
  3. نماز را با تکبیر آغاز کنید، پس از آنکه امام آماده شد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.