کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 811

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه بن سعید به ما خبر داد و گفت: ابوالاَحْوَص از منصور، او از طَلْحَه بن مُصَرِّف، او از عبدالرحمن بن اَوْسَجَه و او از بَراء بن عازِب روایت کرد که گفت:

«رسول خدا ﷺ از یک سو تا سوی دیگر در میان صف‌ها قدم می‌زدند، شانه‌ها و سینه‌های ما را لمس می‌کردند و می‌فرمودند: 'در صف‌ها پراکنده نشوید که دل‌هایتان نیز دچار اختلاف و پراکندگی خواهد شد.' و همچنین می‌فرمودند: 'همانا الله و فرشتگانش بر صف‌های پیشین درود می‌فرستند.'»,

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صف‌های منظم و به‌هم‌پیوسته را آموزش داد و از فضیلت صف‌های نخست سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
صف‌ها

ردیف‌هایی که مسلمانان پشت سر امام، نماز را به جماعت می‌خوانند.

درود فرستادن

خداوند رحمت و عزت عطا می‌کند؛ فرشتگان نیز برای رحمت و آمرزش دعا می‌کنند.

صف‌های نخست

صف‌هایی که به امام نزدیک‌ترند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام پیش از نماز صف‌ها را بررسی می‌کند و نمازگزاران را به منظم و پیوسته کردن آن‌ها فرامی‌خواند. هشدار دربارهٔ صف‌های نامنظم همچنین تأکید می‌کند که پراکندگی در آرایش نماز می‌تواند پیوند میان نمازگزاران را تضعیف کند. صف‌های نخست به‌سبب درودهای یادشده فضیلت ویژه‌ای دارند؛ این سخن تشویق است، نه دلیلی برای کنار زدن دیگران از جای خود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع حاضر شوید و برای پیوسته و منظم ماندن صف‌ها، در جای خالی نماز بایستید.
  2. دستورهای امام دربارهٔ آرایش صفوف را با آرامش و بدون کنار زدن دیگران دنبال کنید.
  3. صف منظم را راهی عملی برای تقویت همبستگی در جامعه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.