کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 812

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6أَبِي مَعْمَرٍ
  7. 7أَبِي مَسْعُودٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد عسکری به ما خبر داد و گفت: غُندَر از شُعبه، از سلیمان، از عماره بن عمیر، از ابی‌مَعمَر و او از ابی‌مسعود روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ شانه‌هایمان را لمس می‌کردند و می‌فرمودند:

«صف‌ها را راست کنید و پراکنده نشوید که دل‌هایتان نیز دچار اختلاف خواهد شد. کسانی از شما که دارای خرد و اندیشه هستند، نزدیک‌تر به من بایستند؛ سپس کسانی که پس از آن‌ها هستند و آنگاه کسانی که بعد از آن‌ها قرار دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آراسته و راست‌کردن صف‌ها و نزدیکی سنجیده در نماز را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صف را راست کنید

صف نماز را منظم کنید و فضای خالی میان نمازگزاران را ببندید.

پختگی و خرد

بلوغ، حکمت و بینش در نماز و امور دینی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام می‌تواند پیش از نماز به راست‌کردن صف‌ها کمک کند و نمازگزاران را برحذر دارد که از یکدیگر جدا نایستند. هشدار درباره پراکندگی دل‌ها تأکید می‌کند که نظم ظاهری و همدلی با یکدیگر همراه‌اند. بر پایه راهنمایی پیامبر، افراد پخته‌تر و داناتر باید درست پشت سر امام بایستند و پس از آنان دیگران قرار گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز به صف بپیوندید و آن را راست کنید، بی‌آنکه فضای دیگران را اشغال کنید.
  2. آرامش را حفظ کنید و از راهنمایی‌های امام پیروی کنید تا جماعت منظم با هم نماز بخواند.
  3. اگر پخته و باتجربه هستید، نزدیک امام بایستید تا در صورت نیاز بتوانید کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.