کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 813

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع به ما خبر داد و گفت: بهز بن اسد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث نقل کرد، از ثابت، از انس، که پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«صف‌هایتان را راست کنید، صف‌هایتان را راست کنید، صف‌هایتان را راست کنید. سوگند به آن ذاتی که جانم در دست اوست! من شما را از پشت سرتان همان‌گونه می‌بینم که از پیش رویم می‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بارها بر راست و منظم بودن صف‌های نماز تأکید می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
راست کردن صف‌ها

نمازگزاران منظم در کنار یکدیگر می‌ایستند، بی‌آنکه فاصله‌های نامناسب یا صف‌های کج ایجاد شود.

من شما را پشت سرم می‌بینم

پیامبر ﷺ می‌فرماید که هنگام نماز، افرادی را که پشت سرش بودند می‌دید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید پیش از نماز به راست و پیوسته بودن صف‌ها توجه کند. تکرار این تأکید، اهمیت آن را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی راست کردن صف‌ها را سنتی مؤکد می‌دانند؛ اما درباره حکم دقیق فقهی و پیامد فاصله میان نمازگزاران، در جزئیات اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که صف‌تان راست باشد و شانه‌ها در یک راستا قرار گیرند.
  2. در صف، فاصله‌های غیرضروری میان نمازگزاران باقی نگذارید.
  3. هنگام مرتب کردن صف‌ها، آرام و با دقت از راهنمایی‌های امام پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.