Sunan an-Nasa'i، حدیث 814
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
علی بن حجر به ما خبر داد، اسماعیل به ما اطلاع داد، از حمید، از انس (رضی الله عنه) روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که برای نماز برخاستند، پیش از آنکه تکبیر بگویند، روی مبارک خود را به سوی ما گرداندند و فرمودند:
«صفهای خود را راست کنید و به هم فشرده بایستید، زیرا من شما را از پشت سرم نیز میبینم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دستور داد صفها را منظم و به هم فشرده کنند.
نمازگزاران در یک خط میایستند، بیآنکه کسی جلوتر یا عقبتر باشد.
افراد صف نزدیک یکدیگر میایستند و جای خالیِ غیرضروری باقی نمیگذارند.
گفتنِ «اللهاکبر» که نماز با آن آغاز میشود.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که امام پیش از تکبیر، صفها را با دقت مرتب میکند و نمازگزاران را به ایستادن در یک خط و پرکردن فاصلههای خالی ترغیب میکند. این سفارش همچنین بر مسئولیت امام در مراقبت از نماز جماعت تأکید دارد؛ مؤمنان از راهنماییهای او پیروی میکنند و با یکدیگر به نظم صف توجه دارند.
- پیش از نماز به صف بپیوندید تا بتوانید بدون شتاب در یک خط بایستید.
- فاصلههای خالی کنار خود را با آرامش پر کنید و فضای کافی برای نماز راحت باقی بگذارید.
- پیش از آغاز نماز، هنگام مرتبکردن صفها از راهنماییهای امام پیروی کنید.
این روایت صحیح نیز به منظمکردن صفها میپردازد و اهمیت آن را نزد پیامبر ﷺ روشن میکند.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)این روایت صحیح از انس نیز دربارهٔ رهنمودهای پیامبر برای صفهای منظم و بههمپیوستهٔ نماز است.
Sunan an-Nasa'i · #815 (Sahih)این روایت صحیح با هشدار دربارهٔ نادیدهگرفتن دستور پیامبر برای منظمکردن صفها، موضوع را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.