کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 815

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَنَسٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو هِشَامٍ
  3. 3أَبَانُ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک مُخَرِّمی به ما خبر داد و گفت: ابوهشام برای ما حدیث کرد و گفت: اَبان برای ما حدیث کرد و گفت: قتاده برای ما حدیث کرد و گفت: انس برای ما حدیث کرد که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«صف‌هایتان را فشرده و منظم کنید، فاصلهٔ میان آن‌ها را کم نمایید و گردن‌هایتان را در یک خط قرار دهید. سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست! من شیاطین را می‌بینم که از لابه‌لای صف‌ها وارد می‌شوند، گویی بزغاله‌های کوچک هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور می‌دهد صف‌های نماز پیوسته و صاف باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
صف‌هایتان را پیوسته کنید

میان افراد در صف نماز، فاصله‌های غیرضروری باقی نگذارید.

گردن‌هایتان را هم‌ردیف کنید

کنار یکدیگر صاف بایستید تا صف جلوتر یا عقب‌تر نرود.

گوسفندان کوچک

کنایه‌ای از شیاطین است که از شکاف‌های صف وارد می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیوسته و صاف نگه‌داشتن صف‌ها در نماز جماعت، رهنمودی مهم از پیامبر است. به‌کاررفتن صیغهٔ امر بر اهمیت آن تأکید دارد؛ فقیهان دربارهٔ حکم دقیق آن بحث می‌کنند و معمولاً میان ترک این کار و صحت نماز تفاوت می‌گذارند. این تمثیل دربارهٔ شکاف‌های صف هشدار می‌دهد و تأکید می‌کند که صف‌های منظم به انسجام جامعه کمک می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز وقت بگذارید تا کنار یکدیگر بایستید و شکاف‌های صف را ببندید.
  2. برای صاف و منظم نگه‌داشتن صف‌ها، از راهنمایی‌های امام پیروی کنید.
  3. رسیدگی به صف نماز را مسئولیتی همگانی بدانید و بدون برخورد خشن به دیگران تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.