کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 816

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: فضیل بن عیاض برای ما حدیث نقل کرد، از اعمش، از مسیب بن رافع، از تمیم بن طرفه، از جابر بن سمره که گفت: رسول الله ﷺ نزد ما آمدند و فرمودند:

«آیا همان‌گونه که فرشتگان در پیشگاه پروردگارشان صف می‌بندند، شما نیز صف نمی‌بندید؟» گفتند: «فرشتگان در پیشگاه پروردگارشان چگونه صف می‌بندند؟» فرمودند: «صف اول را کامل می‌کنند، سپس در صف به هم فشرده و منظم می‌ایستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مؤمنان می‌آموزد که صف‌ها را کامل و پیوسته تشکیل دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
کامل کردن صف نخست

پیش از تشکیل صفی تازه، جای‌های خالی صف جلویی را پر کنید.

شانه‌به‌شانه

به‌اندازه‌ای نزدیک به یکدیگر بایستید که در صف جای خالی نماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که صف‌های نماز باید منظم تشکیل شوند: نخست صف جلویی کامل شود و سپس صف‌های بعدی شکل بگیرند. پیوسته ایستادن و پر کردن جاهای خالی، همبستگی را تقویت می‌کند و از نامنظم شدن صف‌ها جلوگیری می‌کند. مذاهب فقهی در بحث نماز جماعت بر اهمیت صف‌های راست و پیوسته تأکید می‌کنند؛ هرچند حکم فقهی دقیق و چگونگی اجرای آن در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، پیش از تشکیل صفی تازه در عقب، ابتدا جای‌های خالی صف جلویی را پر کنید.
  2. آرام و نزدیک به نمازگزاران کنار خود بایستید تا در صف شکاف بی‌دلیلی باقی نماند.
  3. پیش از نماز برای راست و منظم کردن صف‌ها کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.