کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 823

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما مردم را در نماز امامت کند، باید آن را کوتاه و سبک گرداند؛ زیرا در میان آنان بیمار، ناتوان و پیر وجود دارد. اما هرگاه یکی از شما به تنهایی نماز بخواند، می‌تواند هر چقدر بخواهد آن را طولانی سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام از روی توجه به نمازگزاران، نماز جماعت را کوتاه می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش‌نمازی

به‌عنوان امام، نماز را برای گروهی از مردم برگزار کردن.

کوتاه خواندن

نماز را بی‌دلیل طولانی نکردن، در حالی که ارکان و بخش‌های مقرر آن حفظ می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که امام باید شرایط گوناگون افراد جماعت، مانند بیماری، ناتوانی و سالخوردگی را در نظر بگیرد. کوتاه خواندن به معنای شتاب‌زده نماز خواندن نیست؛ اعمال مقرر و مکث‌های لازم باید حفظ شوند. کسی که به‌تنهایی نماز می‌خواند، می‌تواند به دلخواه نماز را طولانی کند؛ ترجیح کوتاه خواندن نماز جماعت، مجال نماز فردی را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام جماعت هستید، بیماران، سالمندان و کسانی را که از نظر جسمی ناتوان‌اند در نظر بگیرید.
  2. نماز را شتاب‌زده نخوانید؛ آن را مختصر کنید و همه بخش‌های مقرر را با دقت به‌جا آورید.
  3. اگر به‌تنهایی نماز می‌خوانید، مدتی را برگزینید که به شما کمک کند با حضور قلب و اخلاص نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.