کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 825

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله از اوزاعی برایمان حدیث کرد، او گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برایم حدیث کرد، از عبدالله بن ابی‌قتاده، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«من در نماز می‌ایستم و گریه‌ی کودکی را می‌شنوم، پس نمازم را کوتاه می‌کنم زیرا دوست ندارم مادرش را به مشقت بیندازم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آن‌که مادر را به زحمت نیندازد، نماز را کوتاه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازم را کوتاه می‌کنم

پیامبر ﷺ نماز را کوتاه‌تر از معمول خواند، بی‌آن‌که ارکان واجب آن را ترک کند.

به زحمت انداختن

بی‌جهت کسی را به سختی انداختن یا برای او دشواری ایجاد کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام باید شرایط نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرد و از تحمیل دشواری غیرضروری بپرهیزد. کوتاه کردن نماز به معنای ترک ارکان واجب نیست؛ نماز همچنان مطابق احکام آن انجام می‌شود. این روایت همچنین بر توجه پیامبر ﷺ به والدین و کودکان تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که امامت نماز را بر عهده دارد، نیازها و توان نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرد.
  2. نماز را سنجیده کوتاه کنید: ارکان واجب را حفظ کنید و از طولانی کردن غیرضروری بپرهیزید.
  3. هنگامی که شرایط والدین و کودکان توجه بیشتری می‌طلبد، با آنان مدارا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.