کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 827

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما از عثمان بن ابی‌سلیمان حدیث کرد، او از عامر بن عبدالله بن زبیر، او از عمرو بن سلیم زرقی، و او از ابوقتاده روایت کرده است که گفت:

«رسول الله ﷺ را دیدم که در حالی مردم را در نماز امامت می‌کردند که اُمامه دختر ابی‌العاص را بر دوش خود حمل می‌کردند. هرگاه به رکوع می‌رفتند او را پایین می‌گذاشتند و چون از سجده برمی‌خاستند، دوباره او را بر دوش خود قرار می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز اُمامه را در آغوش می‌گرفت و هنگام رکوع او را زمین می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اُمامه بنت ابی‌العاص

نوهٔ پیامبر ﷺ و دختر زینب، دختر ایشان.

رکوع کرد

خم‌شدن در نماز، پیش از سجده.

سجده

به خاک افتادن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی با زمین تماس پیدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که در آغوش گرفتن کودک نماز را باطل نمی‌کند و انجام حرکت‌های محدود هنگام نماز، اگر نیازی به آن باشد، جایز است. این روایت همچنین مهربانی پیامبر ﷺ با کودکان را نشان می‌دهد. عالمان دربارهٔ جزئیات و شرایط این حرکات بحث کرده‌اند؛ این نمونه مجوزی برای حرکت‌های غیرضروری و برهم‌زنندهٔ نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان، حتی وقتی هنگام نماز نزدیک شما هستند، صبور و مهربان باشید.
  2. میان نماز و مراقبت از افراد وابسته تعادل برقرار کنید؛ حرکات را به موارد ضروری محدود کنید و مزاحم دیگران نشوید.
  3. با مهربانی به کودکان کمک کنید با فضای نماز آشنا شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.