کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 828

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حمّاد برای ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد، از ابوهُریره که گفت: محمد ﷺ فرمودند:

«آیا کسی که پیش از امام سرش را بلند می‌کند، نمی‌ترسد که الله سر او را به سر الاغی تبدیل کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حرکت‌های نماز از امام پیشی بگیرد، با هشداری جدی روبه‌روست.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشی گرفتن از امام

انجام دادن یکی از حرکت‌های نماز پیش از آنکه امام آن حرکت را انجام دهد.

تبدیل شدن سر به سرِ الاغ

هشداری جدی که بر سنگینیِ پیشی گرفتن از امام تأکید دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمن باید در نماز جماعت از امام پیروی کند و پیش از او به رکوع نرود یا سر از رکوع برندارد. بیان تهدیدآمیز روایت بر جدیت این تخلف تأکید دارد؛ اما نباید آن را توصیفی معمولی و انسانی از مجازات دانست. مذاهب فقهی درباره حکم شرعیِ کسی که از امام پیشی می‌گیرد و اثر آن بر نماز اختلاف‌نظر دارند، اما همگی بر پیروی از امام و توجه دقیق به حرکت‌های او تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز صبر کنید تا امام حرکتی را آغاز کند و سپس از او پیروی کنید.
  2. با دقت به امام توجه کنید و حرکت‌های خود را آرام و سنجیده انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.