کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 841

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج به من خبر داد که زیاد به او خبر داده است که قزعۀ، مولای عبد القیس، به او خبر داده که از عکرمه شنیده است که گفت: ابن عباس فرمود:

«در کنار پیامبر ﷺ نماز می‌خواندم و عایشه پشت سر ما با ما نماز می‌خواند، در حالی که من در پهلوی پیامبر ﷺ بودم و با ایشان نماز می‌گزاردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس کنار پیامبر ﷺ نماز خواند و عایشه پشت سر آن دو نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنار

در کنار پیامبر ﷺ و در همان صف نماز.

نماز خواندن همراه آنان

نماز را همراه آنان به‌جا آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ابن عباس کنار پیامبر ﷺ ایستاد و عایشه پشت سر آن دو نماز خواند. فقیهان با در نظر گرفتن روایت‌های دیگر، چگونگی صف‌بندی را هنگامی که مردان و زنان با هم نماز می‌خوانند بررسی کرده‌اند. مذاهب فقهی معمولاً زنان را پشت سر مردان قرار می‌دهند؛ این توصیف در چارچوب شرایط و جزئیات آرایش نقل‌شده برای نماز فهمیده می‌شود، نه به‌عنوان دستور عمومی برای تغییر ترتیب معمول صف‌ها.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت جایگاه مقرر را رعایت کنید و با دقت از امام پیروی کنید.
  2. هنگام نماز خواندن در جمع، صف‌ها را منظم بچینید.
  3. برای استخراج حکم عملی از یک روایت منفرد، با عالمان معتبر مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.