کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 843

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِي إِسْحَاقَ

Hasan (خوب)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، از شعبه، از ابواسحاق که او به آنان از عبدالله بن ابی بصیر، از پدرش خبر داد — شعبه گفت: و ابواسحاق گفت:

«من این را از او و از پدرش شنیده‌ام» — گفت: شنیدم ابی بن کعب می‌گفت: روزی رسول الله ﷺ نماز صبح را گزاردند، سپس فرمودند: «آیا فلانی در نماز حاضر بود؟» گفتند: «خیر.» فرمودند: «پس فلانی چطور؟» گفتند: «خیر.» فرمودند: «همانا این دو نماز بر منافقان سنگین‌تر از همه نمازهاست. اگر می‌دانستند در آن‌ها چه فضیلتی است، هر آینه می‌آمدند، حتی اگر مجبور بودند سینه‌خیز بیایند. و صف اول مانند صف فرشتگان است. اگر فضیلت آن را می‌دانستید، قطعاً برای آن پیشی می‌گرفتید. نماز مرد با یک مرد دیگر، پاکیزه‌تر و پرفضیلت‌تر از نماز اوست به تنهایی. و نماز مرد با دو مرد دیگر، پرفضیلت‌تر از نماز اوست با یک مرد. هرچه تعداد بیشتر باشد، نزد الله عزوجل محبوب‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز فجر و نماز عشا به تلاش نیاز دارند؛ نماز جماعت و حضور در صف اول فضیلت فراوانی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
این دو نماز

نماز فجر و نماز عشا؛ چنان‌که در روایت‌های مرتبط، از نمازهایی یاد شده که بر منافقان دشوارند.

صف اول

نخستین صف نمازگزاران پشت سر امام.

پاک‌تر

پاکیزه‌تر و از نظر پاداش پرفضیلت‌تر از نمازگزاردن به‌تنهایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز جماعت از نماز انفرادی فضیلت بیشتری دارد و این فضیلت با افزایش شمار نمازگزاران بیشتر می‌شود. صف اول جایگاه ویژه‌ای دارد؛ تشویق به حضور در آن مجوزی برای کنار زدن یا آزار دیگران نیست. هشدار درباره نماز فجر و عشا، یکی از ویژگی‌های نفاق را بیان می‌کند، اما دلیلی برای منافق خواندن کسی بدون مدرک نیست. مذاهب فقهی بر استحباب مؤکد نماز جماعت اتفاق نظر دارند؛ بااین‌حال درباره حکم دقیق فقهی آن اختلاف‌نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شب خود را به‌موقع آماده کن تا از روی سستی نماز فجر را از دست ندهی.
  2. برای رسیدن به صف اول تلاش کن، بی‌آنکه دیگران را کنار بزنی.
  3. به نماز جماعت روی بیاور و دیگران را نیز برای رفتن دسته‌جمعی به مسجد یاری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.