کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 844

روایت‌شده توسط Itban ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Itban ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالاعلی به ما اطلاع داد و گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از محمود، از عتبان بن مالک که او گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! سیلاب‌ها میان من و مسجد قومم فاصله می‌اندازند، لذا دوست دارم که شما به خانه‌ام تشریف بیاورید و در مکانی نماز بخوانید تا آنجا را مسجد قرار دهم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «انجام خواهیم داد.» هنگامی که رسول خدا ﷺ وارد شدند، پرسیدند: «کجا را می‌خواهی؟» من به گوشه‌ای از خانه اشاره کردم. سپس رسول خدا ﷺ ایستادند و ما پشت سر ایشان صف بستیم و ایشان دو رکعت با ما نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آنکه سیلاب‌ها مانع رفتن عِتبان به مسجد شدند، در خانه‌اش جایگاهی برای نماز تعیین شد.

پیشینه و سبب بیان

عِتبان بن مالک نقل کرد که سیلاب‌های شدید مانع دسترسی او به مسجد محل زندگی‌اش شدند. ازاین‌رو از پیامبر ﷺ خواست به خانه‌اش بیاید و در مکانی نماز بخواند که بتواند آن را نمازگاه خود قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سیلاب‌های شدید

طغیان آب یا جریان‌های بزرگ آبی که راه را غیرقابل‌عبور می‌کردند.

رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ هر نماز تعداد معینی از آنها دارد.

صف‌ها

صف‌های پیوسته نمازگزارانی که پشت سر امام نماز می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که عذر موجهی دارد می‌تواند در خانه نماز بخواند و دیگران نیز می‌توانند در آنجا به امامت یک امام به جماعت نماز گزارند. تعیین جایگاهی ثابت برای نماز در خانه جایز است. روایت همچنین نشان می‌دهد که امام شرایط مردم را در نظر می‌گیرد؛ اما از ارزش کلی نماز جماعت در مسجد نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مانعی واقعی نمی‌گذارد به مسجد برسی، در خانه نماز بخوان و نماز را ترک نکن.
  2. در خانه جایگاهی پاک و ثابت برای نماز در نظر بگیر.
  3. امامی که در خانه کسی نماز می‌خواند، شرایط او را در نظر می‌گیرد و حاضران را منظم پشت سر خود به صف می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.