کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 845

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل به ما خبر داد، از حمید، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که برای نماز برخاستند، پیش از آنکه تکبیر بگویند، روی خود را به سوی ما گرداندند و فرمودند:

«صف‌های خود را راست کنید و به هم فشرده بایستید، زیرا من شما را از پشت سرم نیز می‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور می‌داد صف‌های نماز را راست کنند و فاصله‌های خالی را ببندند.

توضیح واژه‌های دشوار
راست کردن صف‌ها

نمازگزاران در یک خط بایستند، به‌گونه‌ای که کسی جلوتر یا عقب‌تر از دیگران نباشد.

بستن فاصله‌ها

حاضران نزدیک به هم بایستند تا میانشان فضای خالی باقی نماند.

تکبیر

عبارت آغازین «الله اکبر» که نماز با آن شروع می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام می‌تواند پیش از تکبیرةالاحرام توجه نمازگزاران را به صف‌های راست و پیوسته جلب کند. راست کردن صف‌ها بخشی از ادای دقیق نماز جماعت است؛ عالمان دربارهٔ حکم فقهی دقیق آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند. سخن دربارهٔ دیدن پشت سر، ویژگی خاص پیامبر ﷺ دانسته شده است، نه صفتی عمومی برای امامان.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جماعت در یک خط بایستید و فاصلهٔ کنار خود را ببندید.
  2. پیش از آغاز نماز، از راهنمایی‌های امام پیروی کنید.
  3. برای حفظ نظم صف بکوشید، بی‌آنکه با تندی یا بی‌مهری با دیگران برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.