کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 846

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو زُبَيْدٍ
  3. 3حُصَيْنٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد بن سَری به ما خبر داد و گفت: ابوزُبید — که نامش عَبثَر بن قاسم است — از حُصین، او از عبدالله بن ابی‌قتاده، و او از پدرش روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ بودیم که گروهی گفتند:

«ای رسول خدا! چرا در اینجا کمی اتراق نمی‌کنید تا استراحت کنیم؟» ایشان فرمودند: «می‌ترسم بخوابید و نماز را از دست بدهید.» بلال گفت: «من شما را بیدار خواهم کرد.» سپس همگی دراز کشیدند و خوابیدند و بلال پشت خود را به مرکبش تکیه داد. آنگاه رسول خدا ﷺ بیدار شدند در حالی که خورشید طلوع کرده بود. فرمودند: «ای بلال! آن وعده‌ات چه شد؟» بلال عرض کرد: «هرگز چنین خوابی بر من غلبه نکرده بود.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا الله عزوجل هرگاه بخواهد جان‌هایتان را می‌ستاند و هرگاه بخواهد بازمی‌گرداند. ای بلال! برخیز و مردم را برای نماز فراخوان.» پس بلال برخاست و اذان گفت و آنان وضو گرفتند — یعنی هنگامی که خورشید کاملاً بالا آمده بود — سپس ایشان ایستادند و امامت نماز را بر عهده گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بر اثر خواب نمازی را از دست بدهد، به‌محض بیدار شدن آن را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که مسلمانان را به نماز فرامی‌خواند.

وضو

طهارت آیینی‌ای که پیش از نماز انجام می‌شود.

گرفتن جان‌ها

اشاره‌ای به خواب است: زندگی و بیدار شدن در اختیار خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که ناخواسته به‌سبب خواب نمازی را از دست می‌دهد، باید به‌محض بیدار شدن و پس از آماده شدن، آن را به‌جا آورد. روایت همچنین می‌آموزد که باید برای از دست ندادن نماز اقدامات پیشگیرانه انجام داد، اما خواب ناخواسته ممکن است خارج از اختیار فرد باشد. پیامبر ﷺ پس از بیدار شدن، همراهان را به وضو گرفتن فراخواند و نمازِ فوت‌شده را با آنان اقامه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استراحت، برای بیدار شدن به‌موقع جهت نماز تدابیری بیندیشید.
  2. اگر با وجود این تدابیر بر اثر خواب نمازی را از دست دادید، به‌محض بیدار شدن آن را به‌جا آورید.
  3. برای به‌موقع خواندن نمازها عملاً به یکدیگر کمک کنید؛ برای مثال توافق کنید چه کسی همه را بیدار کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.