کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 847

روایت‌شده توسط Abu ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu ad-Darda

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه کرد، از زایده بن قدامه، که گفت: سائب بن حبیش کلاعی برای ما حدیث کرد، از معدان بن ابی طلحه یعمری، که گفت: ابودرداء از من پرسید:

«مسکن تو کجاست؟» گفتم: «در روستایی نزدیک حِمص.» سپس ابودرداء فرمود: «شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمایند: "هیچ سه نفری در روستا یا بیابان نیستند که نماز در میان آنان برپا نشود مگر آنکه شیطان بر آنان چیره شده است. پس بر شما باد به جماعت، زیرا گرگ تنها گوسفندی را می‌خورد که از گله جدا افتاده باشد."» سائب گفت: «منظور از جماعت، نماز جماعت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het gezamenlijke gebed beschermt kleine gemeenschappen tegen isolement.

توضیح واژه‌های دشوار
jama'ah

De gemeenschap; de overleveraar verduidelijkt dat hiermee het gezamenlijke gebed wordt bedoeld.

De wolf eet het schaap dat zich afzondert

Een beeldspraak: wie zich van de gemeenschap afzondert, is kwetsbaarder.

Shaytan heeft hen in zijn greep

Een waarschuwing dat het verwaarlozen van het gezamenlijke gebed mensen vatbaarder maakt voor misleiding.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze waarschuwing het belang af van het gezamenlijk verrichten van de verplichte gebeden en het bijeenhouden van de moslimgemeenschap. De vergelijking met het schaap benadrukt de bescherming en steun die samenzijn biedt. De hadith noemt het gezamenlijke gebed; op zichzelf bepaalt zij niet alle juridische details over de verplichting ervan, waarover de wetscholen verdere bewijzen en voorwaarden bespreken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek met anderen in je woonplaats af om de verplichte gebeden gezamenlijk te verrichten.
  2. Nodig iemand die vaak alleen bidt vriendelijk uit om zich bij de gemeenschap aan te sluiten.
  3. Versterk onderlinge steun en verbondenheid, zonder mensen die afwezig zijn hard te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.