کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 851

روایت‌شده توسط Ibn Umm Maktum. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ibn Umm Maktum

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن زید بن ابی‌الزرقاء به ما خبر داد، گفت: پدرم برایمان حدیث کرد، گفت: سفیان برایمان حدیث کرد. و عبدالله بن محمد بن اسحاق به من خبر داد، گفت: قاسم بن یزید برایمان حدیث کرد، گفت: سفیان از عبدالرحمن بن عابس، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از ابن ام مکتوم روایت کرده است که گفت:

«ای رسول الله ﷺ، همانا در مدینه حیوانات موذی و درندگان بسیارند.» ایشان فرمودند: «آیا صدای "حی علی الصلاة، حی علی الفلاح" را می‌شنوی؟» عرض کرد: «بله.» فرمودند: «پس اجابت کن»، و به او رخصت ندادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که ندای نماز را می‌شنود، باید به آن پاسخ دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَيَّ عَلَى الصَّلَاة

ندا: به‌سوی نماز بشتابید.

حَيَّ عَلَى الْفَلَاح

ندا: به‌سوی رستگاری و کامیابی بشتابید.

معافیت

اجازه‌ای برای حاضر نشدن در نماز جماعت در این مورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت بر اهمیت فراوان نماز جماعت در مسجد تأکید می‌کنند. پیامبر ﷺ از ابن ام مکتوم پرسید آیا ندا را می‌شنود و با وجود نگرانی‌هایی که او درباره حیوانات خطرناک در مدینه مطرح کرد، معافیتی برایش قائل نشد. فقیهان با توجه به روایات دیگر بررسی می‌کنند که این حکم درباره مردانی که ندا را می‌شنوند چگونه جاری می‌شود؛ شرایطی مانند خطر و دیگر موانع معتبر نیز در ارزیابی گسترده‌تر فقهی در نظر گرفته می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر ندا را می‌شنوی و توان رفتن داری، برای نماز جماعت وقت بگذار.
  2. نگرانی‌ها را جدی بگیر، اما درباره موانع و احکام اسلامی از فرد آگاه راهنمایی بخواه.
  3. به ندای نماز با توجه پاسخ بده و برای رفتن به مسجد آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.