کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 861

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن زهری به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، زهری برای ما حدیث کرد، از سعید، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برای نماز می‌آیید، در حالی که می‌دوید یا شتابان هستید نیایید، بلکه با آرامش و وقار گام بردارید. پس هر چه را دریابید ادا کنید و هر چه از دستتان رفت قضا نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش به نماز برو و هر بخشی از نماز جماعت را که می‌رسی، با جماعت بخوان.

توضیح واژه‌های دشوار
سَکینه

آرامش، وقار و آسودگی در رفتار.

آنچه از نماز از دست داده‌ای

رکعت‌هایی که پیش از پیوستن تو به نماز جماعت خوانده شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید بدون دویدن به نماز رفت، حتی اگر بیم آن باشد که بخشی از نماز از دست برود. آرامش با حرمت و احترام نماز تناسب دارد. فقیهان درباره چگونگی به‌جا آوردن رکعت‌های ازدست‌رفته بحث کرده‌اند؛ اما عبارت روایت دست‌کم به دیررسیده دستور می‌دهد به نماز بپیوندد و سپس بخش ازدست‌رفته را کامل کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع برای نماز حرکت کن تا ناچار به دویدن نشوی.
  2. با آرامش به جماعت بپیوند و از همان بخشی که می‌یابی همراه آنان نماز بخوان.
  3. پس از پایان نماز، بخش ازدست‌رفته را کامل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.