کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 860

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَالِسًا عَلَى الْبَلاَطِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا لَكَ لاَ تُصَلِّي قَالَ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُعَادُ الصَّلاَةُ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن محمد تیمی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از حسین مُعَلِّم، از عمرو بن شعیب، از سلیمان (غلام آزادشدهٔ میمونه) که گفت:

«دیدم ابن عمر بر روی سنگ‌فرش نشسته است در حالی که مردم نماز می‌خوانند. گفتم: ای ابوعبدالرحمن! چرا نماز نمی‌خوانی؟ فرمود: من پیش‌تر نماز خوانده‌ام. همانا شنیده‌ام که رسول الله ﷺ فرمودند: "نماز در یک روز دو بار تکرار نمی‌شود."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در نمازی که همان روز پیش‌تر خوانده بود شرکت نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
البَلاط

محلی در مدینه که ابن عمر هنگام نمازگزاردن مردم در آنجا نشسته بود.

آزادشده

کسی که پیش‌تر برده بوده و سپس آزاد شده است.

نماز را دوبار خواندن

دوباره خواندن همان نماز واجب در همان روز.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را نشانه‌ای می‌دانند بر اینکه پس از خواندن یک نماز واجب، نباید همان نماز را دوباره به‌عنوان نماز واجب خواند. مذاهب فقهی همچنین درباره پیوستن به نماز جماعت بحث کرده‌اند: در چنین حالتی، نماز دوم می‌تواند نافله به شمار آید و نماز نخست همچنان نماز واجب باشد. بنابراین، این روایت دلیلی برای ترک قضای نماز واجبِ فوت‌شده نیست؛ آن نماز باید قضا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه تصمیم بگیری نماز را دوباره به‌عنوان نماز واجب بخوانی، بررسی کن که آیا آن را پیش‌تر ادا کرده‌ای یا نه.
  2. اگر درباره پیوستن به نماز جماعت تردید داری، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر.
  3. نماز واجبی را که فوت شده است ترک نکن، بلکه مطابق احکام مربوط آن را قضا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.