کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 872

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحَسِّنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي كَيْفَ يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي أُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ بَيْنَ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: ابواسامه برایم حدیث نقل کرد و گفت: ولید بن کثیر برایم حدیث نقل کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: روزی رسول خدا ﷺ نماز خواندند، سپس روی گرداندند و فرمودند:

«ای فلانی! آیا نمازت را نیکو نمی‌گردانی؟ آیا شایسته نیست که نمازگزار توجه کند که چگونه برای خودش نماز می‌خواند؟ همانا من پشت سرم را همان‌گونه می‌بینم که پیش رویم را می‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به اقامه دقیق نماز و هوشیاری سفارش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازت را بهبود ببخش

نماز را با دقت بخوان و رکوع‌ها، سجده‌ها و دیگر اعمال نماز را به‌درستی انجام بده.

آنچه را پشت سرم است می‌بینم

پیامبر ﷺ از موهبتی ویژه سخن می‌گوید که خداوند به او عطا کرده است؛ این ویژگی عمومی انسان‌ها نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسلمان باید به کیفیت نمازش توجه کند، زیرا برای خودش نماز می‌خواند و در برابر عبادتش مسئول است. سخن درباره دیدن پشت سر، به موهبتی ویژه برای پیامبر ﷺ اشاره دارد. این سخن دلیلی برای نگاه کردن به پشت سر هنگام نماز یا تغییر دادن قواعد معمولِ جهت نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، لحظه‌ای وقت بگذار تا توجهت را به سوی خداوند معطوف کنی.
  2. اعمال نماز را با دقت بیاموز و آن‌ها را آرام و کامل انجام بده.
  3. اگر درباره نمازت اطمینان نداری، از فردی آگاه بخواه با مهربانی راهنمایی‌ات کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.