کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 871

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده ما را خبر داد، از یزید بن زریع، گفت: سعید برای ما حدیث کرد، از زیاد الاعلم، گفت: حسن برای ما حدیث کرد که ابوبکره به او خبر داد که وارد مسجد شد در حالی که پیامبر ﷺ در رکوع بودند، پس پیش از رسیدن به صف به رکوع رفت. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «خداوند اشتیاق تو را بیفزاید، ولی دیگر چنین مکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکره بیرون از صف به رکوع رفت؛ پیامبر ﷺ اشتیاق او را ستود و از تکرار این کار نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز که در آن دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

صف

ردیفی که نمازگزاران برای برپایی نماز واجب در آن می‌ایستند.

اشتیاق

تمایل و آمادگی فراوان برای پیوستن سریع به نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که هنوز به صف نماز نرسیده است، نباید بیرون از صف به رکوع برود تا رکوع امام را دریابد. سفارش به کامل‌کردن صف‌ها و پیروی از حرکات امام، بر شتاب‌کردن مقدم است. پیامبر ﷺ میل ابوبکره به پیوستن به نماز را ستود، اما رفتار او را اصلاح کرد؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پیوستن به صف را بخشی از آداب صحیح نماز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آرامش به مسجد بروید و برای جبران حرکتی از نماز که از دست داده‌اید، شتاب نکنید.
  2. ابتدا به صف نماز بپیوندید و سپس از امام پیروی کنید.
  3. برای تلاش صادقانه ارزش قائل شوید، اما اصلاح دوستانه را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.