کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 876

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: علی بن عیاش برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری برای ما حدیث کرد و او گفت: سالم به من حدیث کرد. و احمد بن محمد بن مغیره به من خبر داد و گفت: عثمان — یعنی ابن سعید — از شعیب، از محمد — که همان زهری است — برای ما حدیث کرد و او گفت: سالم بن عبدالله بن عمر به من خبر داد، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم که چون تکبیر آغازین نماز را می‌گفتند، دستان خویش را هنگام تکبیر بالا می‌بردند تا آنکه هم‌سطح شانه‌هایشان قرار می‌گرفت. و چون برای رکوع تکبیر می‌گفتند نیز همین کار را می‌کردند. سپس چون می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، باز هم همین کار را می‌کردند و می‌فرمودند: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». اما هنگام سجده رفتن و هنگام بلند کردن سر از سجده این کار را انجام نمی‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه موضع از نماز دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی الله بزرگ‌تر است.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

به سجده رفتن، به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز، پیش از رکوع و هنگام برخاستن و راست ایستادن پس از رکوع، از سنت پیامبر ﷺ است. روایت بالا بردن دست‌ها تا برابر شانه‌ها را بیان می‌کند و یادآور می‌شود که این کار هنگام رفتن به سجده یا برخاستن از آن انجام نمی‌شد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی و تکرار بالا بردن دست‌ها اختلاف نظر دارند؛ این توصیف صحیح، برای کسانی که در این مواضع دست‌ها را بالا می‌برند، دلیل به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال مقرر نماز را با دقت بیاموزید و با توجه انجام دهید.
  2. در آغاز نماز، پیش از رکوع و هنگام راست ایستادن پس از رکوع، از سنت پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌ها در جزئیات نماز، با احترام گفت‌وگو کنید و مسلمانان دیگر را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.