کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 877

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک به ما اطلاع داد، از یونس، از زهری که گفت: سالم به من خبر داد، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم که چون به نماز می‌ایستادند، دستان خویش را تا برابر شانه‌هایشان بالا می‌بردند، آنگاه تکبیر می‌گفتند. راوی گفت: و ایشان هنگام تکبیر رکوع نیز چنین می‌کردند و هنگامی که سر از رکوع برمی‌داشتند نیز همین کار را انجام می‌دادند و می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ». ولی در سجده چنین نمی‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سه انتقال در نماز، دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی الله بزرگ‌تر است.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه

«الله ستایش کسی را که او را ستایش کند می‌شنود»؛ ذکری که هنگام برخاستن از رکوع گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات بالا بردن دست‌ها تا ارتفاع شانه هنگام آغاز نماز، پیش از رکوع و هنگام برخاستن از آن استفاده می‌کنند. در عبارت روایت آمده است که پیامبر ﷺ هنگام سجده این کار را انجام نمی‌داد. مذاهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ چگونگی و تعداد دفعات دقیقِ رفع‌الیدین اختلاف نظر دارند؛ این روایت برای کسانی که در این موقعیت‌ها دست‌ها را بالا می‌برند، دلیلی مهم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرکت‌های توصیف‌شده را با آرامش بیاموزید و در نماز آگاهانه انجام دهید.
  2. با توجه و احترام از روش پیامبر ﷺ پیروی کنید، حتی اگر مسلمانان در برخی دیدگاه‌های معتبر فقهی با یکدیگر اختلاف داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.